Gower and Anglo-Latin Verse
Studies and Texts 226 • xii, 346 pp. • ISBN 978-0-88844-226-0 • Cloth • $95
This study offers a novel paradigm for explaining the late-medieval Anglo-Latin verse, by analyzing the development of the writings of the English poet John Gower (ca. 1330–1408), who made major contributions to English- and French-language poetry, in addition to being the pre-eminent Latin poet of the “Age of Chaucer.”
In addition to translating amongst the three languages in which he worked, Gower invented a plain style for Latin “public poetry” that was like his better-known English-language Confessio amantis in emphasizing regular prosodic simplicity; and his plain style was emulated by other Anglo-Latin poets. Gower’s Latin public poetry contradicts the other kinds of Latin verse in use in England at the time: on the one hand, the demotic accentual-syllabic rhymed verse in use amongst clerical controversialists and other kinds of social polemicists, characterized by language-mixing and prosodic fluidity within individual poems; and on the other, the hyper-sophisticated poetria nova of the schoolmen. At the end of his career, however, Gower rejected his own plain-style Latin-verse invention to take up instead the late scholastic style, but only at the moment of its decadence, when the humanist neo-classicism that disdained scholasticism would already have begun to arrive in England.
Excerpt
The introduction
Author
David R. Carlson taught at the University of Texas at Dallas, Southern Methodist University, and York University before joining the University of Ottawa, from which he retired as Professor of English in 2016. He is the editor of Thomas Elyot’s “The Image of Governance” and Other Dialogues of Counsel (1533–1541) (2018), as well as of The Deposition of Richard II (2007) and The Latin Writings of John Skelton (1991) and, with verse translations by A.G. Rigg, of Richard Maidstone’s Concordia (2003) and John Gower’s Visio Anglie and Cronica tripertita (2011). The author of English Humanist Books: Writers and Patrons, Manuscript and Print, 1475–1525 (1993) and Chaucer’s Jobs (2004), his articles have appeared in journals as diverse as American Journal of Philology, Anglia, Byzantinische Zeitschrift, Classica et Mediaevalia, Mediaeval Studies, and Scriptorium, among others. His most recent study, John Gower, Poetry and Propaganda in Fourteenth-Century England (2012) won a Choice 2013 Outstanding Academic Title Award.
Endorsements
“Gower’s Latin has received attention and admiration, but this is the first full length study that treats his Latin writing, not in the context of his English or French works, but as the apogee of fourteenth-century Anglo-Latin poetry. In this deeply informed study, David Carlson animates for his readers Gower’s ‘vivid, varied Anglo-Latin,’ and offers a compelling portrait of its idiosyncratic, impassioned, yet controlled style. For Carlson, Gower writes verses that are not in thrall to classical precedent, but ‘retain contemporary shapes.’ Gower and Anglo-Latin Verse models fresh attention to a medieval Latin that is a living poetic language: confident, experimental, and prestigious.” — Ardis Butterfield, Yale University
Ordering
Customers in North America please order through University of Toronto Press Distribution by phone (1-800-565-9523) or by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca). If you would like to order through UTP Distribution using another method such as mail or fax, please click here for a full list of contact and ordering methods. PIMS books are also available on Amazon.ca (for Canadian customers) and Amazon.com (for customers in the U.S.).
Customers outside North America please order through Brepols Publishers. PIMS books are available through the Brepols online catalogue.