PIMSPontifical Institute
of
Mediaeval Studies

March 2026

Catalogus Translationum et Commentariorum, Volume XIV

Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries: Annotated Lists and Guides

CTC 14. 2026. xxxviii, 1040 pp. in 2 vols. ISBN 978-0-88844-954-2 • Cloth • 2-Volume Set • $300

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

Volume 14 is dedicated to the vast literary production of a single Greek author, the Syrian-born satirist Lucian of Samosata. The highly original and often surprising texts of Lucian have inspired a rich tradition of translations, commentaries, and studies throughout the centuries.

February 2026

The Persistence of Catholicism: Literature, Nationhood, and Religion in Early Modern England

Studies and Texts 243; Catholic and Recusant Texts of the Late Medieval and Early Modern Periods 7 • x, 242 pp. • ISBN 978-0-88844-243-7 • Cloth • $115.00

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

This volume collects previously published studies, now thoroughly updated and revised, with the aim of exploring the religious and political complexities of early modern English Catholicism from the mid-sixteenth through the late seventeenth centuries.

June 2025

Mediaeval Studies Volume 85 (2023)

ISSN 0076-5872
Volume 85 (2023) • ISBN 978-0-88844-687-9 • $120

An annual journal of scholarship on the Middle Ages. A description of the journal and its editorial policy, as well as indexes in electronic form and ordering information, are available on the Mediaeval Studies page elsewhere on this site.

May 2025

Ritual Life in the Medieval Dominican Order: Liturgical Expressions

Papers in Mediaeval Studies 38 • x, 366 pp. • ISBN 978-0-88844-838-5 • Cloth • $125.00

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

This collection of essays devoted to the Dominican liturgy in the Middle Ages begins with the reform of ritual and music identified with Humbert of Romans (1200–1277), and proceeds, more concretely, to the cult and liturgy at the shrine of St Thomas Aquinas at Toulouse.

May 2025

Knowledge of the Trinity and the Nature of the University: Medieval and Modern Theories

Etienne Gilson Series 39 • ISBN 978-0-88844-739-5
40 pp. • Paper • Complimentary (on request)

April 2025

Richard Rolle. Postille super novem lectiones mortuorum / Glosses on the Nine Lessons of the Dead

Studies and Texts 238; British Writers 9 • clvi, 260 pp. + 12 colour plates • ISBN 978-0-88844-238-3 • Cloth • $150

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

At the end of his career, the Yorkshire hermit and mystic Richard Rolle (d. 1349) wrote a Latin commentary on the passages from the Book of Job read in Matins in the Office of the Dead. The text circulated widely in pre-Reformation England, and as it moved beyond Rolle’s close circle of earliest readers, it helped shape religious and literary attitudes in ways that have, until now, been unappreciated and unrecognized.

March 2025

A Renaissance of Rhetoric in Late Medieval Oxford: Treatises of the Oxford Rhetoricians, 1364–ca. 1435

Studies and Texts 240; Toronto Studies in Medieval and Early Modern Rhetoric 2 • xii, 584 pp. • ISBN 978-0-88844-240-6 • Cloth • $150

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

This book documents an unprecedented effort to produce new treatises on rhetoric at Oxford that began in the second half of the fourteenth century and continued through the first half of the fifteenth century.

February 2025

Johann Buxtorf, Impresario of Hebrew and Jewish Books

Studies and Texts 239; Judaism in the Medieval and Early Modern World 5 • xii, 276 pp. • ISBN 978-0-88844-239-0 • Cloth • $125

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

Johann Buxtorf (1564–1629) pursued the study of Hebrew and Aramaic and the writings and rituals of Jewish tradition through a long and productive life as a professor at the University of Basel and an impresario of Jewish texts. The focus of this work is on Buxtorf’s scholarly practices – for example, the ways in which he read and made excerpts from a wide variety of Jewish texts, recycled them in his polemical Jüden schul (1603), a treatise on the customs and ceremonies of Ashkenazic Jews, and surveyed them in pioneering if incomplete bibliographies.

February 2025

The Multiplicity of Scripture: The Making of the Antwerp Polyglot Bible

Studies and Texts 234; Judaism in the Medieval and Early Modern World 4 • xxvi, 554 pp. plus 8 colour plates • ISBN 978-0-88844-234-5 • Cloth • $150

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

This is the first book-length study of how the Antwerp Polyglot Bible (1568–1573) was made. The Antwerp Polyglot has long been recognized as one of the most ambitious typographical enterprises of the sixteenth century. Upon completion, it was the most elaborate Bible ever printed, a library of biblical erudition with editions of the ancient Hebrew, Aramaic, Syriac, Greek, and Latin versions together with new scholarly instruments necessary to study and compare them. Yet powerful contemporaries also perceived it as a threat to the Church.

September 2024

Found in Translation: Itinerant French Epics in Medieval Scandinavia

Mediaeval Sources in Translation 64 • x, 256 pp. • ISBN 978-0-88844-314-4 • Paper • $30

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

This volume contains English translations of three Old Norse–Icelandic renderings of French chansons de geste: Elis saga ok Rósamundu, Bevers saga, and Flóvents saga, as well as Bærings saga, an Icelandic chivalric romance.

May 2024

Salome and the Kin of Jesus: The Treatises of Maurice of Kirkham and Herbert of Bosham

With the assistance of Samuel Baudinette and Rina Lahav

Studies and Texts 237; British Writers 8 • cxxx, 226 pp. • ISBN 978-0-88844-237-6 • Cloth • $125

Customers in the US please order through UTP by email (utpbooks@utpress.utoronto.ca) or phone (1-800-565-9523), or through Amazon • Customers in Canada please order through UTP by email, phone, or web • Customers outside North America please order through Brepols Publishers

In the twelfth century a matter was debated that still confronts readers of the New Testament, namely, just who constituted the kin of Jesus? The question held considerable significance, politically as well as theologically. It was popularly held that St Anne, mother of the Virgin, had had three husbands, and that James the Less, James the Great and John the Evangelist were all descended from her. However, this story, proposed by the Carolingian commentator Haimo of Auxerre, included the belief that Salome, the mother of the disciples James and John, was in fact a man and St Anne’s third husband.

April 2024

Bound and Free: Voices of Mortal and Otherworld Women in Medieval Irish Literature

Studies and Texts 236 • x, 220 pp. • ISBN 978-0-88844-236-9 • Cloth • $90

Otherworld women feature in a number of medieval Irish tales, but they are not always powerful figures. Indeed, those who express their own desires are often disadvantaged and even threatened in the mortal world, especially when their choices are restricted by human society. The struggles they face often mirror those of mortal women; yet medieval Irish authors apparently found Otherworld women useful as vehicles for exploring social tensions and issues of contemporary concern.

April 2024

The Medieval Clergy, 800–1250: A Sourcebook

Mediaeval Sources in Translation 63; Saint Michael’s College Mediaeval Translations. xxiv, 512 pp. ISBN 978-0-88844-313-7 • Paper • $47.50

The Medieval Clergy is a collection of documents from the ninth to thirteenth centuries by and about the so-called secular clergy – a group that included priests, bishops, deacons, and canons, whose primary responsibilities included ministering to laypeople.

April 2024

The Correspondence and Unpublished Papers of Robert Persons, SJ, vol. 2: 1588–1597

Studies and Texts 235; Catholic and Recusant Texts of the Late Medieval & Early Modern Periods 6 • xx, 916 pp. • ISBN 978-0-88844-235-2 • Cloth • $150

The rapid growth of early modern British Catholic studies, and its integration into the wider historiographical project, continues to focus attention on Robert Persons as one of the most significant public figures of the Reformation era in England. As the superior of the Jesuit English mission from 1580 until 1610, he was engaged in a controversial campaign for the reconversion of England that had wide political, ecclesiastical, pastoral, and polemical ramifications. Modern scholarship is engaged in lively debate over his role in international relations and conflicts within British Catholicism.

January 2024

The Life of St Brendan and His Prayer

Mediaeval Sources in Translation 62. xii, 134 pp. ISBN 978-0-88844-312-0 • Paper • $25.00

Founder of monasteries, navigator of fantastic voyages, wonder-working intercessor and confessor, Saint Brendan of Clonfert and Ardfert (c. 486–578) was among the most colourful and celebrated figures of medieval Ireland. Brendan’s renown, nurtured by his monastic community and their princely patrons, approached that of Patrick, Brigit, and Columba, Ireland’s national saints. His fame was such that stories about him were told with those of King Arthur and other worthies.

December 2023

New Latin Contexts for Old English Homilies: Editions and Studies of Ten Sources and Analogues

Studies and Texts 233 • xii, 504 pp. • ISBN 978-0-88844-233-8 • Cloth • $115

This book sheds new light on the Latin background of various Old English homilies, and of certain homilies from related vernacular traditions. The texts and motifs examined here treat two broad themes: the Nativity of Christ and Christian eschatology. Critical editions and translations of five Latin texts dealing with each theme are included. These are equipped with detailed introductions and commentaries and are accompanied by case studies that demonstrate the relevance of each text to one or more homilies written in Old English, and, in a few cases, early Middle English and Old Norse.

September 2023

Hebraism in Sixteenth-Century England: Robert and Thomas Wakefield

Studies and Texts 231; Judaism in the Medieval and Early Modern World 3 • xvi, 332 pp. • ISBN 978-0-88844-231-4 • Cloth • $95

Robert Wakefield (ca. 1493/5–1537) and his brother Thomas (1500–1575) were pioneers in the study and teaching of Hebrew in early modern England, but the range of their learning and their accomplishments has received scant scholarly attention.

September 2023

Henry Constable, The Complete Poems

Studies and Texts 232; Catholic and Recusant Texts of the Late Medieval & Early Modern Periods 5 • xxii, 454 pp. plus 8 colour plates • ISBN 978-0-88844-232-1 • Cloth • $115

Elizabethan poet Henry Constable (1562–1613), a Protestant-born Catholic convert, is a fascinating case study in how religious and political preoccupations could drive the learned across the unstable confessional divide. This book provides a new comprehensive critical edition of Constable’s sonnets that returns to the primary sources – some of them newly discovered.

September 2023

God and the One: A Critical Tribute to Etienne Gilson

Etienne Gilson Series 38 • ISBN 978-0-88844-738-8
50 pp. • Paper • Complimentary (on request)

July 2023

Textual Communities, Textual Selves: Essays in Dialogue with Brian Stock

Papers in Mediaeval Studies 37 • xii, 272 pp. + 9 colour plates • ISBN 978-0-88844-837-8 • Cloth • $95.00

This volume assembles a collection of studies investigating ways that textual practices in the classical and medieval periods generated collective and individual expressions of identity. Engaging in dialogue with Brian Stock’s contributions to the history of literacy, the essays initiate new conversations about models of interpretation, habits of reading, textual communities, and forms of self-writing.