PIMSPontifical Institute
of
Mediaeval Studies

October 2019

From Sithiu to Saint-Bertin: Hagiographic Exegesis and Collective Memory in the Early Medieval Cults of Omer and Bertin

Studies and Texts 219 • 2019 • xiv, 340 pp. • ISBN 978-0-88844-219-2 • Cloth • $95

Medieval historians who have explored the abbey of Sithiu (modern Saint-Omer) have often done so to explain the competition between the canons of Saint-Omer and the monks of Saint-Bertin, a rivalry deriving from their shared origins in the abbey of Sithiu. However, David Defries’s book centers on the cooperative relationship that developed between the saints Omer and Bertin in the monks’ collective memory. Throughout the early Middle Ages, the cults of the abbey’s two patron saints shaped the life of the community at Sithiu, and the first four centuries of its development reveal how a group of monks negotiated their place in the larger Christian West, adapting Columbanian and Benedictine identities to fit the relationship they discerned between Omer and Bertin.

March 2020

Dislocations: Maps, Classical Tradition, and Spatial Play in the European Middle Ages

Studies and Texts 218 • 2020 • xii, 348 pp. plus 32 pages of colour plates • ISBN 978-0-88844-218-5 • Cloth • $95

In Europe, during the Middle Ages, classical Greek and Roman geography continued to provide the fundamental structure for knowing the world’s places and peoples. From encyclopedic compendia such as the Natural History of Pliny the Elder and its redaction in Julius Solinus’s Polyhistor to the works of canonical Roman poets such as Virgil, Ovid, and Lucan, the geographical content of antique texts invited study and explication. Yet medieval authors well knew that classical spatial order, itself full of lacunae, only infrequently corresponded to their own reality. Dislocations: Maps, Classical Tradition, and Spatial Play in the European Middle Ages considers the ways in which medieval and, later, humanist geography absorbed and reinvented classical spatial models in order to address key questions of historical change, migration, and emerging national, regional, and linguistic identities.

March 2020

Translation and the Rediscovery of Rhetoric

Studies and Texts 217; Toronto Studies in Medieval and Early Modern Rhetoric 1 • 2020 • xii, 444 pp. • ISBN 978-0-88844-217-8 • Cloth • $95

Translation and the Rediscovery of Rhetoric presents a diachronic case study of how translation is the means by which rhetoric, as the art of reasoning, becomes a part of a lineage of – and a resource for – an ethics of civic discourse. It shows how translation (as practice and as theory, via the medieval topos of translatio as the transfer of knowledge) serves as the vehicle for the transfer of rhetoric as an art of argumentation and persuasion from classical Greece and Rome to modern Paris and Brussels by way of medieval France and Italy.

August 2020

From the Vulgate to the Vernacular: Four Debates on an English Question c. 1400

Studies and Texts 220; British Writers 7 • cxxxvi, 216 pp. plus 8 b&w plates • ISBN 978-0-88844-220-8 • Cloth • $150

Co-published with The Bodleian Library (ISBN 978-1-85124-563-5)

Translation is at the centre of Christianity, scripturally, as reflected in the biblical stories of the Tower of Babel or of the apostles’ speaking in tongues after the Ascension, and historically, where arguments about it were dominant in councils, such as those of Trent or the Second Vatican Council of 1962–64, which privileged the use of the vernacular in liturgy.

January 2021

Beyond the Sermo modernus: Sermon Form in Early Fifteenth-Century England

Studies and Texts 222 • 2021 • xii, 282 pp. • ISBN 978-0-88844-222-2 • Cloth • $95

In England, as well as on the continent, the early fifteenth century saw a slackening of rigorous academic work in theology and at the same time a stronger interest in biblical and devotional approaches and practices. This book addresses the question of whether, and if so in what way, such a change may also have occurred in preaching by investigating the form in which sermons were constructed, to determine whether a new development or innovation replaced the scholastic sermon, or sermo modernus, in use from the later thirteenth century on. The volume concludes with editions of sermons drawn from major works created in England between the final years of the fourteenth and the middle of the fifteenth century.

February 2021

In This Land: Jewish Life and Legal Culture in Late Medieval Provence

Studies and Texts 223; Judaism in the Medieval and Early Modern World 1 • 2021 • x, 168 pp. • ISBN 978-0-88844-223-9 • Cloth • $90

Jewish communities existed across the county of Provence throughout the Middle Ages. In This Land reveals the changes that those communities underwent during the late-thirteenth and fourteenth centuries and the social and cultural tensions that shaped their identity.

April 2021

Beyond Words: New Research on Manuscripts in Boston Collections

Studies and Texts 221; Text Image Context: Studies in Medieval Manuscript Illumination 8 • xxxii, 362 pp. incl. 291 colour illus. • ISBN 978-0-88844-221-5 • Cloth • $150

In the fall of 2016 an international scholarly conference accompanied the exhibition Beyond Words: Illuminated Manuscripts in Boston Collections. The speakers were chosen because of their expertise and because they were known to have research underway pertaining to important manuscripts in the exhibition. The aim of both exhibition and conference was to provide a broad overview of the history of patronage and book production over the course of the High and late Middle Ages, to the extent that the eclectic holdings of Boston-area institutions permitted. Most of the papers delivered at the conference have been collected as essays in this abundantly illustrated volume which, while still linked to the exhibition, now has an independent purpose.

August 2021

The Birth of the Author: Pictorial Prefaces in Glossed Books of the Twelfth Century

Studies and Texts 225; Text Image Context: Studies in Medieval Manuscript Illumination 9 • xxvi, 302 pp. incl. 150 colour illus. • ISBN 978-0-88844-225-3 • Cloth • $100

This book argues that the images devised to accompany medieval commentaries, whether on the Bible or on classical texts, made claims to authority, even inspiration, that at times were even more forceful than those made by the texts themselves. Paradoxically, it was in the context of commentaries that modern concep­tions of independent authorship first were forged. 

November 2021

The Early Glossed Ecclesiastes: A Critical Edition with Introduction

Studies and Texts 224; The Glossed Bible: Editions and Studies of the Medieval Sacra pagina 1 • x, 324 pp. • ISBN 978-0-88844-224-6 • Cloth • $95

The Glossa ordinaria was the main exegetical instrument by which the Bible was taught and studied during the Middle Ages, a resource whose influence began in the early twelfth century and remained perceptible in theological writing beyond the sixteenth century. For much of its modern history, the sheer scale, range, and ubiquity of the Glossa have deterred scholars from sustained study of its origins, development, and reception. However, the recent growth of studies devoted to the Laon-Paris teaching milieu in which the Glossa was central has altered the scholarly landscape. This volume, like the series of which it is part, should contribute to this development by providing the first textual and historical analysis of the earliest written version of the glossed Ecclesiastes.

December 2021

Asceticism of the Mind: Forms of Attention and Self-Transformation in Late Antique Monasticism

Studies and Texts 213 • 2018 • x + 238 pp. 

New in Paperback (2021): ISBN 978-0-88844-429-5 • $37.50
Casebound: ISBN 978-0-88844-213-0 • Cloth • $80

Asceticism is founded on the possibility that human beings can profoundly transform themselves through training and discipline. In particular, asceticism in the Eastern monastic tradition is based on the assumption that individuals are not slaves to the habitual and automatic but can be improved by ascetic practice and, with the cooperation of divine grace, transform their entire character and cultivate special powers and skills. Asceticism of the Mind explores the strategies that enabled Christian ascetics in the Egyptian, Gazan, and Sinaitic monastic traditions of late antiquity to cultivate a new form of existence.

December 2021

Gower and Anglo-Latin Verse

Studies and Texts 226 • xii, 346 pp. • ISBN 978-0-88844-226-0 • Cloth • $95

This study offers a novel paradigm for explaining the late-medieval Anglo-Latin verse, by analyzing the development of the writings of the English poet John Gower (ca. 1330–1408), who made major contributions to English- and French-language poetry, in addition to being the pre-eminent Latin poet of the “Age of Chaucer.”

April 2022

Gold in the Sanctuary: Reassessing Notker of St Gall’s Liber Ymnorum

Studies and Texts 228 • xvi, 290 pp. plus 12 colour plates • ISBN 978-0-88844-228-4 • Cloth • $95

A meticulous reading of Notker of St Gall’s texts and their backgrounds, as well as the exploration of their multifaceted reverberation in literature and art, allow for retracing the story of a significant if forgotten aspect of the poetic tradition in the Latin Middle Ages.

May 2022

Oltre la mer salee: Proceedings of the 21st International Congress of the Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes, Toronto, 13–17 August 2018

Studies and Texts 227; Toronto Studies in Romance Philology 4 • xii, 422 pp. • Essays in French, English, Italian, and Spanish • ISBN 978-0-88844-227-7 • Cloth • $100

Oltre la mer salee collects revised versions of twenty-eight papers in English, French, Italian, and Spanish originally presented at the 21st International Congress of the Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes, held in August 2018 in Toronto. Specialists in the field of medieval Romance epic reconsider traditional approaches and present novel research perspectives. Their studies are divided among four major themes: family relations, manuscripts, French epic in England, and travel and exchanges.

September 2022

Boccaccio and the Consolation of Literature

Studies and Texts 229 • x, 216 pp. • ISBN 978-0-88844-229-1 • Cloth • $90

The reader of Boccaccio’s voluminous writings, from the early Filocolo through the Decameron and to the later Epistles, cannot help but marvel at the pervasive engagement with the power and reach of consolation. Time and again, his protagonists suffer heartache and tribulation and seek comfort in the words of others or, significantly, in the reading of literature. These scenes are accompanied, tellingly, by the author’s own declarations for the care and solace of his readers. Although scholars have long recognized its importance, this wide-ranging and multifaceted exploration of the consolatory value of literature has not received the attention it deserves. Boccaccio and the Consolation of Literature is the first sustained study of Boccaccio’s consoling fictions as well as his reflections on the way literature can, and should, offer solace.

March 2023

Learning Hebrew in Medieval England: Christian Scholars and the Longleat House Grammar

Studies and Texts 230; Judaism in the Medieval and Early Modern World 2 • x, 194 pp. plus 24 colour plates • ISBN 978-0-88844-230-7 • Cloth • $95

The fountainhead of theology, a “doorway to wisdom,” or a philological riddle: there were many reasons to learn Hebrew for inquisitive Christian minds in the Middle Ages. Although preoccupation with the meanings of the names of the Hebrew letters and their presumed inherent virtues can be traced back to the early Church Fathers, the rediscovery of classical sources and Aristotelian philosophy and the engagement with Graeco-Arabic sciences that marked the renaissance of the twelfth century also brought about an acute awareness of the need for a philological understanding of the Hebrew language.

September 2023

Henry Constable, The Complete Poems

Studies and Texts 232; Catholic and Recusant Texts of the Late Medieval & Early Modern Periods 5 • xxii, 454 pp. plus 8 colour plates • ISBN 978-0-88844-232-1 • Cloth • $115

Elizabethan poet Henry Constable (1562–1613), a Protestant-born Catholic convert, is a fascinating case study in how religious and political preoccupations could drive the learned across the unstable confessional divide. This book provides a new comprehensive critical edition of Constable’s sonnets that returns to the primary sources – some of them newly discovered.

September 2023

Hebraism in Sixteenth-Century England: Robert and Thomas Wakefield

Studies and Texts 231; Judaism in the Medieval and Early Modern World 3 • xvi, 332 pp. • ISBN 978-0-88844-231-4 • Cloth • $95

Robert Wakefield (ca. 1493/5–1537) and his brother Thomas (1500–1575) were pioneers in the study and teaching of Hebrew in early modern England, but the range of their learning and their accomplishments has received scant scholarly attention.

December 2023

New Latin Contexts for Old English Homilies: Editions and Studies of Ten Sources and Analogues

Studies and Texts 233 • xii, 504 pp. • ISBN 978-0-88844-233-8 • Cloth • $115

This book sheds new light on the Latin background of various Old English homilies, and of certain homilies from related vernacular traditions. The texts and motifs examined here treat two broad themes: the Nativity of Christ and Christian eschatology. Critical editions and translations of five Latin texts dealing with each theme are included. These are equipped with detailed introductions and commentaries and are accompanied by case studies that demonstrate the relevance of each text to one or more homilies written in Old English, and, in a few cases, early Middle English and Old Norse.

April 2024

The Correspondence and Unpublished Papers of Robert Persons, SJ, vol. 2: 1588–1597

Studies and Texts 235; Catholic and Recusant Texts of the Late Medieval & Early Modern Periods 6 • xx, 916 pp. • ISBN 978-0-88844-235-2 • Cloth • $150

The rapid growth of early modern British Catholic studies, and its integration into the wider historiographical project, continues to focus attention on Robert Persons as one of the most significant public figures of the Reformation era in England. As the superior of the Jesuit English mission from 1580 until 1610, he was engaged in a controversial campaign for the reconversion of England that had wide political, ecclesiastical, pastoral, and polemical ramifications. Modern scholarship is engaged in lively debate over his role in international relations and conflicts within British Catholicism.

April 2024

Bound and Free: Voices of Mortal and Otherworld Women in Medieval Irish Literature

Studies and Texts 236 • x, 220 pp. • ISBN 978-0-88844-236-9 • Cloth • $90

Otherworld women feature in a number of medieval Irish tales, but they are not always powerful figures. Indeed, those who express their own desires are often disadvantaged and even threatened in the mortal world, especially when their choices are restricted by human society. The struggles they face often mirror those of mortal women; yet medieval Irish authors apparently found Otherworld women useful as vehicles for exploring social tensions and issues of contemporary concern.